Page 23 - 월간 대한사랑_10월

양직공도

담로가 담긴「양직공도」

담로에 대한 가장 중요한 사료는 「양직공도」다. 양직공도는 중국 양나라 원제(元帝)

재위 연간 소역이 사신들의 행차를 그린 문서이다. 양나라는 502년부터 557년까지 56
년 정도 존재했던 나라로 「양직공도」는 양 무제(武帝·재위 503∼548)의 일곱째 아들인 소역
(蕭繹, 508∼554)이 형주(荊州)자사로 재임(526∼539)할 때 조공 온 주변 여러 나라 사신의 모

습을 묘사한 두루마리 그림이다.
신라 법흥왕 시절 8년(521)에 양(梁)나라에 사신을 보내 토산물을 바쳤다는 기록이 있

는 만큼 그 이후에 「양직공도」가 제작되었을 가능성이 크다. 하지만 이 「양직공도」의
실물은 소실되었다. 지금 전하는 그림은 6세기 원본을 북송(960~1127)시기 1077년에 모
사한 것이다. 현재는 12개국 사신의 모습만 남아 있다. 그중에 백제 사신 모습도 있다.

백제 사신도는 백제 의복을 입은 그림과 백제에 대해 소개하는 글로 구성되어 있다.
「양직공도」의 원문과 번역문을 살펴보자.

「양직공도」원문

百濟舊來夷 馬韓之屬 晉末駒驪旣略有遼東, 樂浪亦有遼西晉平縣 自晋已來常

修蕃貢, 義熙中, 其王餘腆, 宋元嘉中其王餘毗, 齊永明中其王餘太, 皆受中國官
爵, 梁初以太 除征東將軍, 尋爲高句驪所破, 普通二年, 其王餘隆遣使奉表云,
累破高麗, 所治城曰固麻, 謂邑檐魯 於中國郡縣 有二十二檐魯, 分子弟宗族爲

之. 旁小國有 叛波, 卓, 多羅, 前羅, 斯羅, 止迷, 麻連, 上巳文, 下枕羅 等附之.
言語衣服略同高麗, 行不張拱拜不申足, 以帽爲冠, 襦曰複袗, 袴曰褌. 其言參諸

夏, 亦秦韓之遺俗.

백제는 옛적 래이(來夷, 산동반도 래주에 거주했던 동이족)였고 마한에 속하였다. (서)진 말

에 고구려가 요동을 차지하자 백제 역시 요서 진평현을 차지하였다. (서)진 이래 조공
해 왔는데 (동진) 의희 연간에 왕 여전(진지왕), 송나라 원가 연간에 왕 여비(비유왕), 제나

라 영명 연간에 왕 여태(동성왕) 모두가 중국 관작을 받았다. 양나라 초에 태(동성왕)를 정

23