Page 111 - 국제학술문화제-천부경/국제 분과

천부3인天符三印과 81자八十一字 천부경연구天符經硏究 림관헌

衍萬往萬來用變不動 연만왕만래 용변부동

本夲心本太陽昻明人 본본심본태양 앙명인

中天地一一終無終一 중천지1,1종무종1

iv. 천 부 경 The Scripture of Heavenly Code

2019년 세계역사문화원전 번역실 본을 모본으로 하였다. 윗줄은 대한사랑 번역이고 아래 부분

은 몇 자가 수정된 필자의 영문번역으로 도움이 되길 바란다.

* 일시무시일
하나가 시작하니 무에서 하나가 시작한 것이라.

The One is beginning, from Nothingness begins from One.

* 석삼극무진본
셋으로 나뉘더라도 근본은 다함이 없다.

One divides into Three Ultimates, yet remains an inexhaustible substance.

* 천일일
하늘이 하나 됨은 하늘이 첫 번째 도가 되고

Arising from the One, Heaven is First.

* 지일이
따지가 하나가 됨은 땅이 두 번째 덕이 됨이며

Arising from One, earth is Second

*인일삼
사람인의 하나가됨은 인간다움(인륜)이 세 번째 도가 됨이다
Arising from One, Humanity is Third.

* 일적십거무궤화삼
一이 쌓이어 十이라는 단단하게 큰 형체로 되었지만 그 큰 것 같은 궤도 실은 三의 化現일 뿐이네.
One accumulate and rises to big Ten, Ten is big but Three governs the change of all.

111