Page 61 - 어서와 7강 뉴노멀시대의 정신 홍익인간-최원호

고 일신강충 성통광명
故로 一神降衷하사 性通光明하니
재세이화 홍익인간
在世理化하야 弘益人間하라

그러므로 삼신[一神]께서 참마음을 내려 주셔서,

사람의 본성은 삼신의 대광명에 통해 있으니,

세상을 신교로 다스려 교화하고 인간 세상을 널리 이롭
게 하라.

Samsin bestowed upon humanity its true mind.
Humanity’s nature is thus as radiant as that of Samsin.
You must rule the world with the truth of Spirit Teaching
to edify people. You must also benefit the human
world widely and extensively.

▶降 내릴 강 ▶衷 참마음 충 ▶性 성품 성 ▶通 통할 통

bestow [비스토우] v. 수여하다, 부여하다
nature [네이춰] n. 본성, 천성
thus [더스] ad. 따라서, 그러므로
radiant [뢰이디연트] a. 빛나는, 환한
rule [루울] v. 통치하다, 다스리다, 지배하다
edify [에디뽜이] v. 교화시키다
benefit [베너쀠트] v. 의 이익이 되다
extensively [익스텐씨블리] ad. 널리, 광범위하게
61

어서와 7강.indd 61 2021-10-18 13:12:48