Page 58 - 어서와 7강 뉴노멀시대의 정신 홍익인간-최원호

마음에 새기는 글
A Writing to Be Inscribed in Your Mind

염 표 문
念標文

Yeompyomun

영어 번역 : 상생문화연구소 「세계 역사문화원전 번역실」

천 이현묵위대 기도야보원
天은 以玄默爲大하니 其道也普圓이오
기사야진일
其事也眞一이니라.

하늘은 현묘하고 고요함[玄默]으로 광대하니,

하늘의 도[天道]는 두루 미치어 원만(원융무애)하고,
그 하는 일은 참됨으로 만물을 하나 되게 함[眞一]이니라.

Heaven is magnificent in its unfathomable mysteriousness
and deep silence.
The dao of heaven is all-embracing, for it is far-reaching.
Heaven’s work is to unite all things into one through
truthfulness.

▶玄 아득할 현 ▶默 고요할 묵 ▶普 두루미칠 보 ▶圓 원만할 원

Inscribe [인스크롸이브] v. 새기다, 쓰다
magnificent [매그니쀠쓴트] a. 위대한, 숭고한
unfathomable [언뽸더머블] a. 깊이를 헤아릴 수 없는
58

어서와 7강.indd 58 2021-10-18 13:12:48